IRS service issues are improving, says new watchdog report